Do It 2 Me（ドゥ・イット・トゥ・ミー）
いっしょに踊れる？俺と
このまま任せる感じで
……できる？
ほら
いつもじゃないけど
寂しくなるときがあるの
“ちゃんと”いっしょに
いられる他人(ひと)が必要で
誰でもいいわけじゃなくて
安心できる人じゃなきゃダメなの
それで……あなたを呼んでる
こんな気持ちでいられるのは
あなたがいつも……
わたしは大切にされていると
感じさせてくれるからなの
今日はずっといっしょにいたい
ぜんぶ大丈夫、だから、
心配しなくていいの
だから……
今夜もみているの
好きにしてみて
すこしぐらい間違えても平気
無理はしなくていいから
今はもうすこしゆっくり（そんな感じ)
……やっぱり
もうすこしだけはやく（そんな感じ)
うん、そんな感じ
わたしたちがすること
わたしたちの間に
制限なんてないもの
信頼、をわたしが敷けたのなら
あとは任せたいの
ただ愛してみて
どうすればいいかは
あなたが知ってるはずだもの
他に何も聴こえなくなるくらい
この音楽をもうすこし大きくして
ね？うまくいくから
このままやめないで
あなたは……
全部飛んじゃうほど”美味しくて”
もうすこしで……
んー、だから
今日はずっといっしょにいたい
ぜんぶ大丈夫、だから、
心配しなくていいの
だからね……
今夜もみているの
好きにしてみて
すこしぐらい間違えても平気
思ったとおりで大丈夫
今は遊んでみない？（そんな感じ）
……うん、もうすこしだけ
やさしくね(そんな感じ)
もうちょっと
試してみてもいいかも（そんな感じ）
遠慮はしなくていい、から（そんな感じ）
あなたが気持ちよくて
心地いいと思うことが
わたしの気持ちよくて
心地いいこと、で
それで、あなたをこうして呼ぶの
だから……
今夜もみているの
好きにしてみて
すこしぐらい間違えても平気
思ったとおりで大丈夫
もうすこしだけ続けて（そんな感じ）
……”自分のもの”みたいに
してみていいの(そんな感じ)
あなたが気持ちよくて
心地いいと思うことが
わたしの気持ちよくて
心地いいこと
だから、あなたをこうして呼ぶの
あとがき
ジャネット、40歳のときのナンバー。極上のR&B。
もし今日(こんにち)宇宙人が来航して
「ヘイ、地球で一番今HOTなR&Bを教えて？」
って言われたらSAILORRの「DEVUT」を教えます。
「OK、じゃクラシックは？」
って聞かれたら、メアリー姉さんが王道、ではあるんですが
「んー、いちばんMELLOWなクラシックはこれ、まあ聴いてよ」
って教えるのが本曲です。
そんでこの『20 Y.O.』ジャケットのジャネットの表情と言ったら……
自由に遊んでいる媚態そのもの、だなぁと。
”You know I’ll make it alright”な顔そのものだなぁと思います。
全体的に、男の子になにか命令する、愛されていて当然、のような
女性側が男性側に強要するような訳ではなく
ふふ、って笑いながらあるのは女性側なんですが
その極上のメロディのようにふたりで溶けるような訳にしたく
この、解釈の範囲が特定に指定されているにもかかわらず
ダブル……いやトリプル・ミーニングの詞を
意味をすべて内包できるように、です！！！
Now you can bounce with me, wit me, wit me?
Can you, can you, lean wit it, rock wit it?
Can you, can you, can you, do it, do it, do it wit me?
Can you, can you, can you bounce wit me, wit me, wit me?
Come on
いや～イントロのJD先輩のヴァースから難しかった。
言いたいことしか伝わらない（笑）
でもこういう部分こそないとわたしの大好きなR&Bにならんわけなのでジレンマですね！
Don’t let it go, don’t let it go
Don’t let it go
You’re the bomb I’m bout to, mmm, let it go
ここの言葉遊びがお気に入りです。
天才だ～～
mmmで曖昧にすることで
存在と、相手と自分の絶頂にかかってるわけで……
bombのニュアンスを大切にした訳にしました。
とかなんだかんだ勝手に考えてますが
「NO it’s just about SEX！ haha」
ってジャネットに言われたら笑えます（笑）
わたし的にこんなふうに読んでみたいと思えるほど
英単語の選び方が お姉さんで 好きです。
ちなみに日本語のダブル・ミーニングの天才はサザンの桑田さんですよねやっぱ。
ジャネットと同じぐらいほぼそれというかまんまそれなのに、
なぜか深読みしたくなっちゃう、そういう類の美味しい詞です。本当に。
コメント